ضياع نص مرقص 11 : 26 ( يغفر لكم ابيكم السماوى )
🔥 تمهيد : في سنة 1516م عندما ترجم إيرازموس نسخته من الكتاب المقدس معتمدا على 5 مخطوطات بيزنطية فقط وتم طباعتها ، انتشرت نسخته بدرجة كبيرة فى العالم النصرانى …
– انتشار هذه الترجمة بهذا النص ، جعله يسمى بــ النص المستلم = textus receptus
👈 ثم جاء علماء من بعده بحوالى 3 قرون … وطبعوا نسخة اعتمدت على أغلب المخطوطات البيزنطية ؛ فقد كان تحت أيديهم مخطوطات أكثر من تلك التى اعتمد عليها ايرازموس ؛ فحاولوا تصحيح الاخطاء الموجودة فى طبعة ايرازموس …
فسمى هذا النص بإسم = نص الأغلبية Majority text
….؛
ثم ظهرت مخطوطات جديدة للكتاب المقدس وظهر معها علماء للنقد النصى ؛ فاكتشفوا أن كلا النصين ( المستلم والاغلبية ) فيهما تحريفات وأخطاء وزيادات من النساخ لتدعيم عقيدة النصارى …
👈 فاعتمدوا على العائلة السكندرية والغربية – الأقدم – فى انتاج نص يعتمد على أقدم وأفضل المخطوطات ….
وانتجوا نصا يسمي بالنص النقدي critical text
—
🔥 من الفروقات العجيبة التى سنجدها بين النص النقدى والنص المستلم … وجود بعض الأعداد المحذوفة فى النص النقدى بالرغم من وجودها فى النص المستلم 🤓
👈معنى محذوفة هنا أن رقم الآية معدود في النص لكن نصها محذوف من النص ؛ وبقاء أرقام هذه الآيات المحذوفة في الترجمات التي حذفتها دليل واضح وباقى على التحريف .
،
👈وفى هذا السياق يقول عالم الكتاب بارت إيرمان إن بعض أشهر الآيات لم تكن من النص الأصلي للعهد الجديد : “توجد إضافات النساخ غالبا في مخطوطات العصور الوسطى المتأخرة، لكن لا توجد في مخطوطات القرون السابقة”. ولأن نسخة الملك جيمس للكتاب اعتمدت على مخطوطات متأخرة أصبحت هذه الآيات “جزءا من تراث الكتاب المقدس في البلاد الإنكليزية “
( Bart” D. Ehrman, Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the )
—
🔥كمثال … نص مرقص 11 : 26
“ وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا أَنْتُمْ لاَ يَغْفِرْ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَيْضاً زَلاَّتِكُمْ “
👈 لو بدأنا من مخطوطات العهد الجديد … سنجد أن هذا العدد لا يوجد منه حرف واحد فى المخطوطة السينائية ولا فى المخطوطة الفاتيكانية ولا مخطوطة واشنطن …..
بينما سنجد أن النص موجود فى المخطوطة السكندرية والافرايمية ومخطوطة بيزا .. وكلها متأخرة زمنيا عن المخطوطات التى تحذف النص .
–
👈 و لو راجعنا النص فى النسخ العربية … سنجد أنه موجود فى الفاندايك ( نص مستلم ) و البولسية والمبسطة
( وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا أَنْتُمْ لاَ يَغْفِرْ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَيْضاً زَلاَّتِكُمْ )
،
وموضوع بين قوسين للدلالة على عدم أصالته فى باقى النسخ مثل المشتركة والسارة والحياة
( [وإنْ كُنتُم لا تَغفِرونَ للآخرينَ، لا يَغفِرُ لكُم أبوكُمُ الذي في السَّماواتِ زلّاَتِكُم])
ومحذوف تماما من النسخة اليسوعية والكاثوليكة
( 25 وإِذا قُمتُم لِلصَّلاة… 26 27 وعادوا إِلى أُورشَليم… )
–
👈 وفى النسخ الإنجليزية … سنجد أن النسخة الوحيدة التى أثبتت هذا العدد بدون وضعه بين قوسين او تعليق على عدم وجوده فى المخطوطات القديمة هى ( KJV نسخة الملك جيمس ) التى اعتمدت فى ترجمتها على النص المستلم ….
( 25 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses )
،
بينما وضعته بعض النسخ بين قوسين أو علقت فى الهامش تنبيها على عدم وجوده فى المخطوطات القديمة ..
مثل ( ISV – NIV – ASV – Amp )
،
بينما نجد أغلب النسخ الانجليزية حذفت النص تماما من المتن … مثل :
( RSV – BBE – CEV – GNB – GW – JPS – MSG – NLT …. etc )
…؛
🔥 أما عن النسخ اليونانية … فالنص موجود فى بعض النسخ التقليدية
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11:26 Greek NT
( εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδε ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφησεὶ τὰ παραπτώματα ὑμῶν )
إلا أن هذا العدد محذوف تماما من جميع النسخ النقدية للعهد الجديد …
مثل نسخة ( نستل آلاند Nestle-Aland و نسخة ويستكوت اند هورت Westcott and Hort و نسخة اليو بى اس UBS,5 )
..؛
🔥 صحيح … حاول البعض تفسير ظهور هذا العدد فى المخطوطات المتأخرة ؛ فقالوا أن الناسخ أدخلها حشوا فى النص لكى تكون مشابهة لانجيل متى 6 : 14
” فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ “
إلا أن الناسخ لم ينتبه أن متى ولوقا كانا يقتبسان من مرقص وليس العكس .🙂
….؛
وربما كان التفسير الأقرب أن النص كان موجودا بالفعل ؛ ولكن تم حذفه من المخطوطات القديمة لأنه جعل المغفرة بيد الله الآب وحده ؛ بدون حاجة لصلب او فداء ..
وجعل النص الغفران بالعمل وليس بالصلب ولا الفداء ولا بموت الإله ..؛ فمن يغفر للناس ( عمل ) سيغفر له الإله ( الخلاص ) 👉
…؛
وعموما … فقد حكم علماء النقد النصى على هذا العدد بعدم الأصالة ؛ لعدم وجوده فى أقدم وأفضل مخطوطات الكتاب المقدس ؛ ولذا تم حذفه من جميع النسخ النقدية ، ومن أغلب النسخ والتراجم الحديثة للكتاب المقدس .🤓
👇
إلا أن رقمه ( 26 ) الذى لا زال يُطبع وحيدا بدون نص من بعده يُعتبر شهادة لأى عاقل على امكانية تحريف وضياع نصوص الكتاب الـــ … مقدس . 😎
أحدث التعليقات