تحريف نص متى 18 : 11 ( ابن الانسان جاء يُخلص )
ناسخ جرىء لم يكتف باضافة كلمة أو كلمتين فى متن النص ؛ إنما أضاف عددا كاملا بين أعداد الكتاب المقدس 😇
نص حلو وخفيف بيدعم به الناسخ عقيدة موت الإله ” لخلاص ” البشرية ؛ وما دام الكذب من أجل مجد الرب …. so what ؟ 😅
الجرأة حلوة مفيش كلام 😁
* هذا العدد ورد فى نص متى 18 : 11 من نسخة الفاندايك
” لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ “
..؛
وبغض النظر عن ترجمة الفاندايك ؛ نجد أن هذا النص موجود بالفعل فى أغلب التراجم العربية ..
إلا أن التراجم النقدية مثل اليسوعية حذفته من المتن ؛ وانتقلت من 18 : 10 إلى 18 : 12 مباشرة ، ونبهت فى الهامش أن هذا النص لم ترد فى جميع المخطوطات … المعتبرة .
،
أما الترجمة العربية المشتركة فقد أثبتت النص على استحياء ؛ فوضعته بين قوسين للتنبيه على عدم أصالته ، وقالت فى الهامش أنه لم يرد فى أغلب المخطوطات القديمة .
..؛
* ولو عدنا للتراجم الانجليزية للنص ؛ سنجد النص قد ورد النص فى نسخة الملك جيمس KJV
(For the Son of man is come to save that which was lost )
إلا أن أغلب وأفضل التراجم الإنجليزية حذفت النص من المتن تماما ؛ اعترافا منها بعدم اصالته ، وأنه مضاف من قبل ناسخ مجهول خالف ما قبله من نسخ ومخطوطات أقدم وأفضل مما نسخه بيده 😱
( RSV – BBE – CEV – GNB – GW – JPS – RV …. etc )
جميع هذه التراجم وغيرها الكثير حذف النص من متن الكتاب المقدس .. لاعتقادهم بعدم أصالته .
…؛
ولو احتكمنا للمخطوطات … سنجد أن هذا النص غير موجود فى جميع البرديات 👈 أقدم شاهد نصي للعهد العهد الجديد 🤜
،
كما أنه غير موجود فى أقدم وأفضل المخطوطات اليونانية للعهد الجديد … مثل السينائية والفاتيكانية … وغيرها من المخطوطات القديمة مثل اللاتينية والقبطية .
..؛
ولذا … كان من الطبيعى أن نجد هذا العدد محذوفا فى جميع النسخ والتراجم النقدية للعهد الجديد ؛ مثل (نسخة UBS – نسخة نستل ألاند NA28 – نسخة ويست كوت وهورتWHT )
👇
النص اليونانى من نسخة (Greek NT TR) والذى تم حذفه من جميع النسخ النقدية
( ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος )
…؛
يقول علماء النقد النصى : أن أول ظهور للنص كان في المخطوطة البيزيه القرن الخامس … ومخطوطة واشنطون القرن الخامس 😟
👇
يعنى النص لم يظهر إلا بعد يسوع بحوالى 500 سنه ، ولم يظهر حرف منه فى أفضل وأقدم المخطوطات .
..؛
والسؤال للنصارى : كيف ظهر هذا العدد فى القرن الخامس فجأة بالرغم من عدم وجوده فى أفضل وأقدم مخطوطات الكتاب المقدس ؟ 🤔
وان كانت اضافة ناسخ مجهول عدد كامل لكلام الرب فى كتابه المقدس لا يُعتبر تحريفا … فما هو تعريف التحريف عند حضراتكم ؟😎
أحدث التعليقات